じゃわめぐ(津軽弁)
忘れた(ネタがない)頃にやってくる津軽弁シリーズ。
じゃわめぐ
標準語だと「ざわめく」かな。
標準語圏で長く暮らした事ないからわからないけど、「ざわめく」って日常会話であまり使わないよね?
おそらく津軽弁の「じゃわめぐ」はもう少し頻繁に使う。
語韻がほぼ一緒で同じ意味もあるけど、実際に使われるニュアンスはちょっと違うんだよね。
よく使われるのは寒気がする時とか、高所や針とかが刺さりそうな動画などを見た時に使う「ゾクゾクする」の代わりで、どちらかといえばネガティブ時に使われるイメージだったけど、最近はポジティブな使い方も主流になってきてる。
それはどういう時に使うかというと「心躍る」時の表現。
標準語では「心がざわつく」という表現もあるけど、不安な時に使う事が多くてポジティブなイメージはあまりないよね。
でも「じゃわめぐ」にはポジティブな使い方もある。
具体例としては、というかこの気持ちを表現する時に使う事がほとんどなんだけど、青森には皆さんご存知のねぶた祭りがあって、「ねぶた馬鹿」と呼ばれるような無類のねぶた好きが大勢いて、そういう人たちがねぶたの時期が近づくと「もうすぐねぶただねー」「んだ、じゃわめいでまっちゃー」みたいな感じで使う。
わかりやすく訳すと「わくわくして心が落ち着かない」だけど、それよりもっと強いというか「心が震えるくらい待ちきれない」みたいなニュアンス。
「やばい」がポジティブな意味で使われるようになったのと似てるかも?
【 青森 】カテゴリーの記事一覧
- 【工藤パン】油で揚げないチョコスプレー【ヘルシー?】
- 青森県出身の有名人・著名人・奇人・変人
- ちょす(津軽弁)
- はばげる(津軽弁)
- むったど、むたむたど(津軽弁)
- じゃわめぐ(津軽弁)
- 【工藤パン】パイ甘食あんパン【夢のコラボ】
- 【工藤パン】わいはっ!メロンパン【津軽弁】
- 極めん(旧豪ーめん)のバランスがちょうどいい
- 【工藤パン】元祖昭和サイズ・ビッグジャンボ
- 工藤パン、その圧倒的な世界観
- 青森県が取り組む「短命県返上」の成果
- 青森米新品種「青天の霹靂」について
- 全国を騒がせた?青森事件簿
- まめしい けつまげる まいね
- ワースト県「青森」の平均的な男性像
- 花見県・青森
- 東京よ、これが雪だ
- 通勤途中に見かけて気になってた店
- スタバに行列わやめぐせwwwって青森県だった・・・
- 青森県のテレビのチャンネル(ポジション番号)について
- やっぱり、応援しなくて良かった光星学院
- ざる中華(中華ざる)
- 大阪第三代表 青森・光星学院
- 津軽恋女(真実編)
- ご利用は計画的に
- キャプテン翼に例えるなら、翼と岬くんのツインシュート級のパン
- 「青森は第二のふるさとです」くらい言ってくれたらずっと応援するのに。
- 最強のパンメーカー「工藤パン」が、いまひとつ垢抜けない理由
- 八戸ラピアのインド料理屋ポレポレのカレーをお取り寄せしてみた。
- 青森に来てぎゃふんとなったこと
- バゴーン?なにそれ?カップ焼きそば?知らない。
- 田中義剛とチーム青森は素性をぼやかして頑張れ!
- わっきゃ わの事 わって呼ぶじゃ
- サメと聞いてデニーロ風に肩をすくめたものの
- 娘とは、何歳から何歳までなのだろうか
- どっとはらいととっつぱれ(日本語です)
- どうしてこうなった!青森県津軽と南部の話
- 日本一美味しい餃子の店よりおいしい餃子の店
- どんだんず – 津軽弁を標準語に訳してみるシリーズその1
- 市民じゃないけどリコール請求したい
- 青森で知らない人はいない最強のパンメーカー「工藤パン」の厚切りサンドがうまい!
- 秘密のケンミンSHOWで紹介された青森について
- 便利な津軽弁「~さる」
- 通勤路にあるスーパーマーケット(青森市内)
- あっつままさすずこ
- 松山ケンイチと貝焼き味噌
- いま一番食べたいもの!
- 太宰治について
- 金魚ねぶたについて
- いもくじ – 青森津軽名物駄菓子 – いも当て