便利な津軽弁「~さる」

方言
方言(ほうげん)とは、あるひとつの言語における変種のことである。語彙・発音(訛り・アクセントなど)・文法・表記法のいずれかもしくはいくつかの面で差異が見られる。Wikipediaより
なるほど、地方特有の言葉や訛り、全部ひっくるめて方言と言うのか。
初めて知った。
地方特有の言葉というのは、標準語の面影が無い全く別の言葉。
まぁ、ルーツを辿れば、どこかで変化してるんだろうけどね。
津軽弁だと例えば、なづぎ=おでこ、おどげ=あご、あぐど=かかと、など、初めて聞く人はチンプンカンプンなやつ。
喉が渇いた状態でバームクーヘンやミスドのオールドファッションを食べたような状態の時に使う「むっつい」とか、標準語では表現しにくい、短くてとてもいい言葉もある。
訛り・イントネーション・アクセントは、言葉はそのままで強弱をつけるポイントが違う。
今だと栃木出身のお笑いコンビU字工事とか、あの辺は独特だよね。
あとは、前に「あっつままさすずこ」でも書いたけど、津軽弁だと「い゙」の発音とかもそうかな。
「たたく」が「ただぐ」とか濁音になる事も多いね。
この他に同じ言葉でも意味が違ったりするのもある。
津軽弁だと、「捨てる」を「投げる」と言ったりする。
例えば、本を散らかしていたら、「片付けねば、投げでまるど!」と怒られる。
意味は「片付けないと、捨ててしまうぞ!」
もちろん「捨てる」も普通に使うし、「投げる」も本来の意味でも使う。
あとは、語尾の違いや言い回しの違いみたいなのもあるよね。
「~やねん」とか「~だべ」とか。
そして登場!本日の主役「~さる」
これは、「行かさる」「書かさる」「押ささる」のように動詞のあとにつける。
意味を説明するのは難しいな。
強いて説明するなら、「自分のせいじゃないよ。不可抗力でそうなってしまった。」的なニュアンス。
「ちょんど、薬屋の近ぐまで行がさったはんで、目薬買ってきたよ」
薬屋に行く予定は無かったけど、ちょうど用事が出来て薬屋の近くまで行かなければならなくなったから、目薬買ってきたよ。
「このペン書がさらない」
このペン、インクが出てこないから書けない。
間違ってボタンなどを押してしまった時に
「ごめん、押ささってまった」
ごめん、押すつもりはなかったけど、不意に押してしまった。
ん~、やっぱ標準語だと表現しにくいな…。
【 青森 】カテゴリーの記事一覧
- 【工藤パン】油で揚げないチョコスプレー【ヘルシー?】
- 青森県出身の有名人・著名人・奇人・変人
- ちょす(津軽弁)
- はばげる(津軽弁)
- むったど、むたむたど(津軽弁)
- じゃわめぐ(津軽弁)
- 【工藤パン】パイ甘食あんパン【夢のコラボ】
- 【工藤パン】わいはっ!メロンパン【津軽弁】
- 極めん(旧豪ーめん)のバランスがちょうどいい
- 【工藤パン】元祖昭和サイズ・ビッグジャンボ
- 工藤パン、その圧倒的な世界観
- 青森県が取り組む「短命県返上」の成果
- 青森米新品種「青天の霹靂」について
- 全国を騒がせた?青森事件簿
- まめしい けつまげる まいね
- ワースト県「青森」の平均的な男性像
- 花見県・青森
- 東京よ、これが雪だ
- 通勤途中に見かけて気になってた店
- スタバに行列わやめぐせwwwって青森県だった・・・
- 青森県のテレビのチャンネル(ポジション番号)について
- やっぱり、応援しなくて良かった光星学院
- ざる中華(中華ざる)
- 大阪第三代表 青森・光星学院
- 津軽恋女(真実編)
- ご利用は計画的に
- キャプテン翼に例えるなら、翼と岬くんのツインシュート級のパン
- 「青森は第二のふるさとです」くらい言ってくれたらずっと応援するのに。
- 最強のパンメーカー「工藤パン」が、いまひとつ垢抜けない理由
- 八戸ラピアのインド料理屋ポレポレのカレーをお取り寄せしてみた。
- 青森に来てぎゃふんとなったこと
- バゴーン?なにそれ?カップ焼きそば?知らない。
- 田中義剛とチーム青森は素性をぼやかして頑張れ!
- わっきゃ わの事 わって呼ぶじゃ
- サメと聞いてデニーロ風に肩をすくめたものの
- 娘とは、何歳から何歳までなのだろうか
- どっとはらいととっつぱれ(日本語です)
- どうしてこうなった!青森県津軽と南部の話
- 日本一美味しい餃子の店よりおいしい餃子の店
- どんだんず – 津軽弁を標準語に訳してみるシリーズその1
- 市民じゃないけどリコール請求したい
- 青森で知らない人はいない最強のパンメーカー「工藤パン」の厚切りサンドがうまい!
- 秘密のケンミンSHOWで紹介された青森について
- 便利な津軽弁「~さる」
- 通勤路にあるスーパーマーケット(青森市内)
- あっつままさすずこ
- 松山ケンイチと貝焼き味噌
- いま一番食べたいもの!
- 太宰治について
- 金魚ねぶたについて
- いもくじ – 青森津軽名物駄菓子 – いも当て