どんだんず – 津軽弁を標準語に訳してみるシリーズその１

どんだんず

イライラや怒りをあらわす津軽弁の表現。
DON DAN という響きが心地いい人気の津軽弁である。

昔、ラジオで「どんだんず～」という番組もあった。
リスナーから日常の中でむかついた事をハガキで送ってもらって、それを読んで最後に「どんだんず～」という流れ。
最近は書籍化やCD化されたりして、リバイバルヒットしているらしい。

使い方としては…

「昨日、洗車したばかりなのに、今朝車に乗ろうとしたら、ボンネットに鳥の糞が大量についてた。どんだんず～」

「どんだんずや」と語尾に「や」をつけて使う事も多い。

標準語にすると…

どんだんずや
　↓
どんだのや　（こういう言い方をする時もある）
　↓
どうなのや
　↓
どないやねん

ん？

どないやねん！？

標準語になってねーし。
んでも、関西弁の「どないやねん」とニュアンスは似てるか。
標準語だと何になるかなぁ。
しいて言うなら「なんなんだよ」かな。
「くそっ、一体なんなんだよ！」「どうしてこうなった」「どんだけ～」
こんな感情の時に使うのがベスト。