外国で売れる売れないの違い

アメリカ人にCan You Celebrate聴かせた結果ｗｗｗ

1: 風吹けば名無し 2014/01/16 23:34:13 ID:aljPhZPP
爆笑されたｗｗｗｗ
「この曲名でバラードｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
なんかオレが恥ずかしくなったぞｗｗｗｗ
10: 風吹けば名無し 2014/01/16 23:36:27 ID:aljPhZPP
このタイトルはネイティブからしたら「盛り上げ役できます？」「大騒ぎできますか？」「今日はどんちゃんパーティー！」
みたいな意味にしかならんってｗｗｗｗｗ
「バラードｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
イギリス人も爆笑してたｗｗｗｗ
17: 風吹けば名無し 2014/01/16 23:38:18 ID:aljPhZPP
帰国子女の奴は「このタイトル、つけるとしたら藤井隆のナンダカンダみたいなノリの曲だよ」だってｗｗｗｗｗｗｗｗ

この記事を見て、前から感じていた事を思い出した。
数年前にK-POPが人気になり、たくさんのグループが進出してきたけど、人気が定着するか一発屋で終わるかは曲の歌詞が重要な気がしてた。
俺はどちらかというと嫌韓だけど、日本で頑張ってる韓国人まで嫌いとは思わないし、韓国人が唄っていても良い曲は良いと思う。

BoAとかKARAとか東方神起のように日本人が歌詞を作っている場合は、日本での活動に本気を感じるし安定して聴けるけど、翻訳した曲はどうも違和感を感じる事が多い。
例えば、RAINBOWのAという曲のサビ部分。

「振り向かせたい　興味惹きたい　私は　AAAA」

興味惹きたいという言葉が女の子の一般的な表現としてどうもしっくりこない。

「振り向かせたい　こっち見てよ　私は　AAAA」

例えばこんな感じに意訳できる人が翻訳を担当すれば違うかも知れないね。

あと、宇多田ヒカルがアメリカで成功できなかったのも歌詞の問題だったらしい。
彼女は英語が話せて発音もいいけど、どうも歌詞の内容が今風じゃないというか、しっくりこなかったらしい。
たぶん家庭内でしか使わない子供っぽい言い回しとか、学校で習うような敬語しか話せない外国人みたいな感じなのかなと。
そういえば最近こんなニュースもあった。

韓国公共放送が「歌詞に日本語がある」という理由で韓国ガールズグループの曲を放送禁止ニダ！

KBS審議室は2日、クレヨンポップの『オイ』の『ピカポンチョク』という日本語式表現を使ったという理由で非適格判定を下した。「ピカ」とは「ポンチョク」を意味する日本語の副詞「ピカ」からきた言葉だ。

これだけK-POPを日本に輸出してるのに二文字の日本語が歌詞にあっただけで放送禁止とか、どんだけ未開なんだ・・・。
クレヨンポップは堂々とパクりながらもすっとぼけた感じがなぜか憎めないね。

関連記事：
Crayon Pop（クレヨン・ポップ）のBar Bar Barがパクリ疑惑（俺の中で
Crayon Pop（クレヨン・ポップ）がパクリ疑惑（確信